Come un vaso di rose
non la si deve
spiegare
da: Lawrence Ferlinghetti, Cos'e' la poesia, Milano, Mondadori, 2002.
Spiegare una poesia è come ucciderla.
Spiegare significa cambiare le parole, cambiare le parole significa dire altro rispetto al significato del testo.
La similitudine tra la poesia e un vaso di rose e' particolarmente efficace. Nessuno infatti penserebbe di dovere spiegare un mazzo di fiori.
RispondiEliminaVa anche detto, pero', che, di fronte a testi particolarmente complessi, una parafrasi o una analisi del testo possono aiutare il lettore. L'importante e' che quest'ultimo torni poi al testo originario e ne apprezzi la bellezza.